JAZYK A PŘEKLAD
Typické chyby při překladu čeština–němčina
Doslovný převod často nestačí. Nejčastější chyby vznikají u falešných přátel, odborných pojmů, slovosledu a úředních formulací.
Doslovnost
Stejná struktura věty nemusí v druhém jazyce působit přirozeně.
Terminologie
Jeden český pojem může mít podle kontextu více německých ekvivalentů.
Úřední formulace
Instituce používají ustálené názvy, které je vhodné respektovat.
Máte konkrétní podklady?
Pošlete je jako PDF, sken nebo fotografii. Cenu a termín vám sdělíme před zahájením práce.