JAZYK A PŘEKLAD
Oslovení a zdvořilost v češtině a němčině
Firemní a úřední komunikace má v obou jazycích jiné zvyklosti. Správný tón může být stejně důležitý jako gramatika.
Formální oslovení
V němčině se častěji používají pevné formální formule.
Firemní komunikace
Tón se přizpůsobuje vztahu mezi odesílatelem a příjemcem.
Přirozenost
Překlad by měl znít jako původní text v cílovém jazyce.
Máte konkrétní podklady?
Pošlete je jako PDF, sken nebo fotografii. Cenu a termín vám sdělíme před zahájením práce.